1
00:02:11,856 --> 00:02:13,043
Ginger McAlister.
2
00:02:13,200 --> 00:02:14,543
23 let.
3
00:02:14,691 --> 00:02:17,074
1 m 70, blondýna.
4
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Oříškové oči, svobodný.
5
00:02:20,567 --> 00:02:21,935
Narozen a vyrostl v Hamptonu.
6
00:02:22,095 --> 00:02:24,263
elegantní předměstí New Yorku.
7
00:02:24,630 --> 00:02:27,035
Bohatí a vlivní rodiče,
8
00:02:27,153 --> 00:02:29,621
zabit při letecké havárii
před osmi měsíci.
9
00:02:30,223 --> 00:02:31,316
Bratr.
10
00:02:32,785 --> 00:02:35,731
Dobré vzdělání, absolvente
z univerzity
11
00:02:35,755 --> 00:02:39,629
s vyznamenáním v historii a
Politologie.
12
00:02:40,035 --> 00:02:42,113
Člen družiny
13
00:02:42,355 --> 00:02:44,035
aktivní ve studentské radě
14
00:02:44,309 --> 00:02:45,856
také roztleskávačka.
15
00:02:47,699 --> 00:02:49,160
Od smrti jeho rodičů
16
00:02:49,402 --> 00:02:52,668
hodně cestoval,
u nás i v zahraničí.
17
00:02:53,207 --> 00:02:54,816
Zkušenosti s vyšetřováním?
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,582
- Žádný.
- Dobře.
19
00:02:58,363 --> 00:03:00,348
Pojďme si o problému trochu popovídat.
20
00:03:02,145 --> 00:03:04,606
Toto je město Brighton,
New Jersey.
21
00:03:05,606 --> 00:03:09,793
Nachází se na pobřeží, 100
terminály jižně od New Yorku.
22
00:03:10,887 --> 00:03:11,926
Je to přímořské letovisko.
23
00:03:12,895 --> 00:03:16,121
20 000 obyvatel
devět měsíců v roce,
24
00:03:16,145 --> 00:03:18,941
více než 200 000 v hlavní sezóně.
25
00:03:20,582 --> 00:03:24,481
Tady jsou obytná předměstí
kolem Brightonu.
26
00:03:27,297 --> 00:03:28,985
Před čtyřmi léty,
27
00:03:29,110 --> 00:03:31,805
mladý šéf jménem Rex Halsey
28
00:03:31,829 --> 00:03:33,829
učinil šťavnatý objev.
29
00:03:34,797 --> 00:03:38,500
Lidé na dovolené chtějí
co nemají
30
00:03:38,524 --> 00:03:41,093
nebo co si netroufají
zeptejte se jich.
31
00:03:41,788 --> 00:03:44,249
A mají kapsy
plný peněz,
32
00:03:44,273 --> 00:03:46,694
kapalina, kterou oni
obvykle neutrácej.
33
00:03:48,264 --> 00:03:50,982
Pochopil také, že tyto
bohatá předměstí
34
00:03:51,006 --> 00:03:53,685
mu nabídl dva cíle
výběru.
35
00:03:54,670 --> 00:03:57,466
Takzvaní ctihodní rodiče
36
00:03:58,013 --> 00:03:58,646
a...
37
00:03:58,990 --> 00:04:00,732
jejich rozmazlené děti.
38
00:04:02,668 --> 00:04:06,607
Sestavili jsme zprávu o
Halsey a sedm lidí
39
00:04:06,631 --> 00:04:09,005
které tvoří jeho...
40
00:04:09,911 --> 00:04:10,575
klikněte.
41
00:04:11,825 --> 00:04:14,418
Nejnovější fotografie a ověřená fakta.
42
00:04:15,473 --> 00:04:18,488
Kromě Halsey:
čtyři ženy a tři muži.
43
00:04:19,933 --> 00:04:21,355
Zbytek si přečtete.
44
00:04:22,941 --> 00:04:24,629
Brade, dej mu kopii.
45
00:04:32,480 --> 00:04:34,902
Jmenuje se Halsey Report.
46
00:04:35,636 --> 00:04:37,441
Žádná špatná slovní hříčka.
47
00:04:38,018 --> 00:04:40,027
Je tam dost zadku
aby ses červenal
48
00:04:40,051 --> 00:04:42,871
všichni odborníci na sexuologii.
49
00:04:43,926 --> 00:04:45,613
O drogách nemluvě.
50
00:04:46,059 --> 00:04:47,121
Je to těžké.
51
00:04:47,988 --> 00:04:48,691
kokain,
52
00:04:49,660 --> 00:04:50,183
heroin,
53
00:04:52,792 --> 00:04:54,918
a vydírání, které s tím souvisí.
54
00:04:56,996 --> 00:04:59,223
Viděla to policie?
55
00:05:00,793 --> 00:05:03,957
Ne, ale oni vědí
co se tam děje
56
00:05:04,293 --> 00:05:07,699
A co ostatní soukromé agentury?
57
00:05:09,910 --> 00:05:10,527
Brade?
58
00:05:12,070 --> 00:05:13,684
Dvě detektivní kanceláře
59
00:05:13,708 --> 00:05:16,199
už se pokusili zlomit
záležitost.
60
00:05:16,668 --> 00:05:18,152
První, před dvěma lety.
61
00:05:18,808 --> 00:05:21,926
Byl poslán muž.
62
00:05:22,723 --> 00:05:24,590
Jednoho rána jsme ho našli
v uličce.
63
00:05:25,130 --> 00:05:28,426
Ubit k smrti a podříznuté hrdlo
pro dobrou míru.
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,816
Podrobnosti jsou v
vaše zpráva.
65
00:05:33,082 --> 00:05:34,957
A druhý pokus?
66
00:05:38,473 --> 00:05:40,098
Bylo to loni v létě.
67
00:05:40,731 --> 00:05:42,973
Tentokrát žena. Infiltrovaný
68
00:05:43,004 --> 00:05:45,043
v gangu pro
rozebrat síť.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,012
Udělala dobře
na začátku.
70
00:05:47,324 --> 00:05:50,035
Většina našich informací pochází od ní.
71
00:05:51,895 --> 00:05:52,520
Pokračovat.
72
00:05:58,824 --> 00:06:00,785
Našli jsme ji v motelu.
73
00:06:01,387 --> 00:06:04,191
Nahá a svázaná křížem krážem
na posteli.
74
00:06:04,801 --> 00:06:06,911
Opakovaně znásilňován,
75
00:06:06,936 --> 00:06:09,232
udušen a
plastový sáček na hlavu.
76
00:06:10,707 --> 00:06:14,645
Několik významných obyvatel
z Brightonu
77
00:06:14,670 --> 00:06:17,700
nabídnout nám sto tisíc dolarů
78
00:06:17,724 --> 00:06:19,496
vzít případ
a zavřete to.
79
00:06:20,778 --> 00:06:22,403
Bojí se, že jejich děti
80
00:06:22,427 --> 00:06:24,927
už jsou uvnitř,
nebo bude brzy.
81
00:06:29,231 --> 00:06:30,434
Rizika...
82
00:06:31,200 --> 00:06:32,138
jsou zřejmé.
83
00:06:33,128 --> 00:06:34,270
A odměna?
84
00:06:35,794 --> 00:06:37,192
Máte skrytý motiv
85
00:06:37,857 --> 00:06:40,809
abych tě tam hodil.
86
00:06:41,458 --> 00:06:42,434
Povinný.
87
00:06:43,864 --> 00:06:46,903
A mám takovou představu
vaše odměna je tady.
88
00:06:47,887 --> 00:06:50,114
Držme se faktů,
chceš
89
00:06:50,966 --> 00:06:52,880
Ve skutečnosti nejste
ne kvalifikovanější
90
00:06:52,904 --> 00:06:54,520
za to moje sekretářka.
91
00:06:55,309 --> 00:06:56,419
Možná méně.
92
00:06:57,457 --> 00:06:57,997
Možná.
93
00:06:58,724 --> 00:07:00,724
Ale profíci selhali.
94
00:07:01,591 --> 00:07:03,036
co musíš ztratit?
95
00:07:04,302 --> 00:07:05,434
já? Nic.
96
00:07:06,434 --> 00:07:08,622
Ale může
stát životy.
97
00:07:09,692 --> 00:07:12,630
Pokud toto riziko přijmete
v případě neúspěchu...
98
00:07:13,263 --> 00:07:14,817
pak padesát tisíc
99
00:07:14,841 --> 00:07:16,911
bude cenou za úspěch.
100
00:07:35,939 --> 00:07:36,880
Pouta.
101
00:07:38,911 --> 00:07:39,481
Zbraně.
102
00:07:41,317 --> 00:07:41,919
Kulky.
103
00:07:43,545 --> 00:07:44,489
Magneto.
104
00:07:46,122 --> 00:07:46,958
Fotoaparát.
105
00:07:48,372 --> 00:07:49,466
Infračervený film.
106
00:07:51,130 --> 00:07:53,036
Co nevíte
nepoužívat, učit se.
107
00:07:57,520 --> 00:07:59,934
Toto číslo se ke mně dostane během dne,
108
00:08:00,223 --> 00:08:00,747
v noci,
109
00:08:01,412 --> 00:08:03,130
v autě nebo v posteli.
110
00:08:04,748 --> 00:08:06,748
Drž to a pak to znič.
111
00:08:39,105 --> 00:08:39,716
Dobrý.
112
00:08:40,419 --> 00:08:41,490
Pojďme si trochu popovídat.
113
00:08:42,630 --> 00:08:45,036
začal jsem
uniknout schůzkám
114
00:08:45,060 --> 00:08:46,755
představenstva
od táty...
115
00:08:46,779 --> 00:08:49,497
a vaše týdenní rozbory
připomeňte mi to.
116
00:08:50,154 --> 00:08:51,669
Promiň, že tě holím, Rodney.
117
00:08:52,966 --> 00:08:54,966
Ale máme tam žílu.
118
00:08:55,536 --> 00:08:57,888
A nebudu to pokazit
z nedbalosti.
119
00:09:01,091 --> 00:09:02,294
Sezóna začíná.
120
00:09:03,232 --> 00:09:04,591
To znamená více akce,
121
00:09:05,037 --> 00:09:05,849
už žádné peníze,
122
00:09:06,552 --> 00:09:07,591
a žádné další potíže.
123
00:09:09,099 --> 00:09:10,357
Bereme první dva.
124
00:09:11,232 --> 00:09:12,005
Potíže?
125
00:09:12,849 --> 00:09:14,146
Můžeme se bez toho obejít.
126
00:09:16,036 --> 00:09:16,630
Twiggy?
127
00:09:17,412 --> 00:09:18,115
Ano, Rexi?
128
00:09:18,834 --> 00:09:21,107
Postarej se o Imperial
a Monterey.
129
00:09:21,495 --> 00:09:23,177
Tady jsou
naplněné peněženky.
130
00:09:23,520 --> 00:09:26,365
- Dobře, Rexi.
- Dejte Kathy na plný úvazek.
131
00:09:27,248 --> 00:09:28,724
Jean, když to potřebuješ.
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,990
Liz, pro zvláštní příležitosti.
133
00:09:34,520 --> 00:09:34,974
Jimmy,
134
00:09:35,896 --> 00:09:37,044
kde jsme skladem?
135
00:09:38,755 --> 00:09:40,216
Drogy jsou dobré.
136
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Ale jsme mimo trávu
a hash.
137
00:09:43,709 --> 00:09:44,232
víš,
138
00:09:45,591 --> 00:09:46,521
vybavení pro návnadu.
139
00:09:47,121 --> 00:09:47,779
V pořádku.
140
00:09:48,670 --> 00:09:49,693
Navazuji kontakt
141
00:09:49,718 --> 00:09:51,927
takže vy a D.J.
se chystali načíst.
142
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Kolik poskytujeme?
mimochodem běžné?
143
00:10:04,590 --> 00:10:05,527
Sedmnáct.
144
00:10:08,285 --> 00:10:08,848
Dobře.
145
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Držíme štamgasty
pro prostory.
146
00:10:14,449 --> 00:10:16,449
Žádná kamera
kolemjdoucích turistů.
147
00:10:17,660 --> 00:10:19,816
Nechci dítě
tady na dovolené
148
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
stát se závislým za dva týdny,
149
00:10:22,402 --> 00:10:24,082
pak jde domů
a pustit
150
00:10:24,106 --> 00:10:25,754
protože nemůže
dostat svou dávku.
151
00:10:27,652 --> 00:10:30,277
- Rodney, chci tě...
- Klídek, zlato.
152
00:10:32,262 --> 00:10:33,238
Dívka Carterová.
153
00:10:34,543 --> 00:10:35,754
Allison Carterová?
154
00:10:37,246 --> 00:10:37,684
Jo.
155
00:10:40,542 --> 00:10:42,043
Chci zvýšit cenu
pro ni.
156
00:10:42,973 --> 00:10:44,973
Zachovat stejnou cenu
všichni.
157
00:10:45,950 --> 00:10:47,754
Méně takových příběhů.
158
00:10:50,324 --> 00:10:52,754
To je jeho kůže
Chci, Rexi.
159
00:10:53,495 --> 00:10:54,676
A ty to víš.
160
00:10:55,770 --> 00:10:57,785
Nedělej vlny, Jimmy.
161
00:10:59,214 --> 00:11:00,355
Mohla by nás zaujmout
potíže.
162
00:11:05,801 --> 00:11:08,762
Všechno jsi mi slíbil
dívky, které jsem chtěl.
163
00:11:09,059 --> 00:11:10,160
Bílá kůže.
164
00:11:11,176 --> 00:11:14,105
A já chci Allison Carterovou.
165
00:11:14,129 --> 00:11:17,730
Tahle zastrčená bílá holčička.
166
00:11:23,855 --> 00:11:24,574
Dobrý.
167
00:11:26,606 --> 00:11:27,215
V pořádku.
168
00:11:28,528 --> 00:11:30,645
každopádně
tahle mrcha to hledala.
169
00:11:37,676 --> 00:11:38,684
Jsi si jistý, že je docela závislá?
170
00:11:38,708 --> 00:11:41,035
zavřít a jít dál
na pánvi?
171
00:11:43,832 --> 00:11:44,754
Jo, Rexi.
172
00:11:47,598 --> 00:11:48,934
Je závislá.
173
00:11:52,293 --> 00:11:53,848
Pokud pan prezident
umožňuje to,
174
00:11:53,872 --> 00:11:55,301
vyděračský výbor
bude hlásit...
175
00:11:55,326 --> 00:11:56,770
Oh, drž hubu, malý génie.
176
00:12:00,933 --> 00:12:03,199
Dobře, dobře. Posloucháme vás.
177
00:12:03,856 --> 00:12:06,746
Pozoruhodných je deset
v přilehlém okolí.
178
00:12:07,066 --> 00:12:08,957
Spousta přátel
a společníky mého otce
179
00:12:08,981 --> 00:12:11,535
kteří nám již platí a
týdenní příjem.
180
00:12:12,113 --> 00:12:13,317
A s pomocí Liz a Jean,
181
00:12:13,341 --> 00:12:15,090
do té doby půjdeme do jedenácti
konec týdne.
182
00:12:22,332 --> 00:12:23,035
Dobře.
183
00:12:23,496 --> 00:12:24,199
To je pro dnešek dobré.
184
00:17:19,402 --> 00:17:21,262
Teď, když mě máš
říká pravidla...
185
00:17:22,543 --> 00:17:24,215
jak se dostaneme do hry?
186
00:17:26,535 --> 00:17:28,402
Stačí dojít
uprostřed trati
187
00:17:28,637 --> 00:17:29,871
a označuje každého muže.
188
00:17:32,854 --> 00:17:34,160
Nějaký?
189
00:17:34,566 --> 00:17:35,129
To je vše.
190
00:17:41,285 --> 00:17:42,355
Může odmítnout?
191
00:17:44,066 --> 00:17:46,629
Jen když už nebude chtít
nikdy se neodvažuj se tady ukázat.
192
00:21:35,922 --> 00:21:37,328
Hej, víš co
co se mi na tobě líbí?
193
00:21:37,664 --> 00:21:39,539
Mám dojem, že bys byl
stejně doma v country klubu
194
00:21:39,564 --> 00:21:40,562
že jsi tam byl.
195
00:21:40,898 --> 00:21:41,492
Ty taky.
196
00:21:41,664 --> 00:21:43,740
Asi je to částečně
proto jsem si tě vybral.
197
00:21:43,765 --> 00:21:45,443
Sledoval jsem tě.
198
00:21:45,468 --> 00:21:47,851
Můžete se bavit na místě
jako ten, ze kterého pocházíme.
199
00:21:47,945 --> 00:21:50,217
Ale máš i jiné stránky,
jste stvořeni pro jiná místa.
200
00:21:50,242 --> 00:21:51,359
Za kolik jsi tady?
čas?
201
00:21:51,937 --> 00:21:53,882
Jak víš, že já
nebyl tam vždycky?
202
00:21:54,184 --> 00:21:55,539
Kdybys tam byl vždycky,
203
00:21:55,563 --> 00:21:56,734
Já bych to věděl.
204
00:21:56,758 --> 00:21:58,047
Předpokládám, že ano.
205
00:21:58,342 --> 00:22:00,289
já fakt nevím
jak dlouho zůstanu.
206
00:22:00,438 --> 00:22:02,438
Jeden týden, dva týdny,
možná tři.
207
00:22:02,683 --> 00:22:04,148
Vše záleží na tom, jak
děje se to.
208
00:22:05,419 --> 00:22:07,679
Zatím je vše dobré.
209
00:22:08,226 --> 00:22:09,361
A co ty, Rodney?
210
00:22:09,386 --> 00:22:11,164
Skupina, ve které jste
byl tam,
211
00:22:11,411 --> 00:22:14,367
nejsou vyrobeny z
stejné dřevo jako ty a já.
212
00:22:14,617 --> 00:22:15,422
Ne, je to pravda.
213
00:22:16,070 --> 00:22:16,609
Liz, ano.
214
00:22:16,984 --> 00:22:18,664
Liz Anderson.
Ale ostatní ne.
215
00:22:19,236 --> 00:22:20,422
Proč zůstat s
tedy oni?
216
00:22:21,606 --> 00:22:22,922
Jsou mnohem víc
zábava jako děti
217
00:22:22,947 --> 00:22:24,048
kteří bydlí v mém sousedství.
218
00:22:24,382 --> 00:22:25,461
Chápu, co myslíš.
219
00:22:25,746 --> 00:22:27,414
Vyrostl jsem se vším,
a stalo se
220
00:22:27,438 --> 00:22:29,195
docela rychle nuda.
- Ano.
221
00:22:30,007 --> 00:22:31,375
Jo, to je ta věc.
222
00:22:31,734 --> 00:22:33,762
Vyrůstáš se vším,
Začíná to být nuda, takže
223
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
trochu hledáš
vzrušení,
224
00:22:35,929 --> 00:22:37,359
a ta kapela támhle
poskytuje některé.
225
00:22:37,578 --> 00:22:38,882
Jaké vzrušení?
226
00:22:40,182 --> 00:22:42,182
Oh, jen se bavit, to je vše.
227
00:22:43,074 --> 00:22:44,429
- Hej, víš co?
- Cože?
228
00:22:44,616 --> 00:22:46,648
Něco se děje v
country klub zítra večer.
229
00:22:46,741 --> 00:22:47,757
Možná trochu na nohou.
230
00:22:47,782 --> 00:22:49,601
S tebou to určitě bude
méně dusno než obvykle.
231
00:22:49,625 --> 00:22:51,428
- Chtěl bys tam jít?
- Rád bych. Opravdu.
232
00:22:51,453 --> 00:22:52,437
a po?
233
00:22:53,047 --> 00:22:55,984
Nechte prostor fantazii,
Rodney. Představivost.
234
00:23:35,922 --> 00:23:38,781
Obecně existují pouze
kluci, kteří se na mě tak dívají,
235
00:23:39,859 --> 00:23:41,226
ale jsme ve svobodné zemi.
236
00:23:42,554 --> 00:23:44,289
Země může být svobodná,
237
00:23:44,843 --> 00:23:46,968
ale toto město patří
k Rexovi,
238
00:23:47,476 --> 00:23:49,257
and Rex belongs to me,
239
00:23:49,952 --> 00:23:51,890
a Rodney patří Liz,
240
00:23:52,562 --> 00:23:55,078
and it's like
to tady funguje.
241
00:23:56,484 --> 00:23:57,789
To je velmi dobře odesláno.
242
00:23:57,992 --> 00:24:00,476
Rád tě poznávám, Liz.
243
00:24:03,367 --> 00:24:03,984
Tell me,
244
00:24:04,976 --> 00:24:07,250
who owns it
"malý králík z džungle"?
245
00:24:08,594 --> 00:24:10,750
Myslím, že tomu nerozumíš
not the message.
246
00:24:11,992 --> 00:24:13,179
Ano, pochopil jsem velmi dobře.
247
00:24:15,632 --> 00:24:16,820
But where I come from,
248
00:24:17,031 --> 00:24:18,336
muž patří k ženě
249
00:24:18,360 --> 00:24:20,515
as long as she
manages to keep it.
250
00:24:21,156 --> 00:24:22,226
And from what I saw,
251
00:24:22,734 --> 00:24:27,101
Mohu si dovolit cokoliv
který z vašich chlapů, když chci.
252
00:24:28,749 --> 00:24:29,859
Dobře, děvčata.
253
00:24:31,945 --> 00:24:32,742
Co je to?
254
00:24:33,336 --> 00:24:34,523
Neodvažuješ se mi čelit
sám?
255
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Vyřídím ti účet
aniž by se zapotil.
256
00:24:38,749 --> 00:24:39,312
dobře,
257
00:24:39,906 --> 00:24:40,656
dohoda uzavřena.
258
00:24:42,437 --> 00:24:43,086
Je to mezi tebou a mnou.
259
00:24:43,570 --> 00:24:44,179
Tady.
260
00:24:44,930 --> 00:24:45,554
Hned.
261
00:24:47,288 --> 00:24:48,000
Pokud vyhrajete,
262
00:24:48,829 --> 00:24:49,328
odcházím.
263
00:24:50,492 --> 00:24:53,023
Ale když vyhraju, zůstanu.
264
00:24:53,499 --> 00:24:55,336
Je to tak jednoduché.
265
00:24:56,766 --> 00:24:57,671
Budete to chtít.
266
00:24:58,468 --> 00:24:59,320
Žádná pravidla.
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,023
Všechny výstřely jsou povoleny.
268
00:25:01,601 --> 00:25:02,062
To je vše.
269
00:25:02,406 --> 00:25:04,656
A poražený bude muset říct
že se vzdává.
270
00:25:05,945 --> 00:25:07,461
Z toho se nedostaneš
tak snadno.
271
00:25:08,469 --> 00:25:09,976
Poražený musí být
svlečený.
272
00:25:10,585 --> 00:25:12,453
And only then can she
say she's giving up.
273
00:27:01,579 --> 00:27:03,382
I wish I was just one
prostá sekretářka, Ginger.
274
00:27:04,214 --> 00:27:05,429
Neměl jsem žádné komplexy.
275
00:27:06,716 --> 00:27:09,500
A nehledal jsem
silné nebo zvrácené emoce.
276
00:27:11,046 --> 00:27:12,398
Jediné, co jsem chtěl, bylo
277
00:27:12,500 --> 00:27:13,992
zamilovat se do chlapa.
278
00:27:14,347 --> 00:27:15,796
Let him marry me,
začněme domov
279
00:27:15,820 --> 00:27:17,211
and have children.
280
00:27:18,622 --> 00:27:20,836
To jsem si nemyslel
it was too much to ask.
281
00:27:28,656 --> 00:27:30,656
In short, there was this
meeting with DJ.
282
00:27:32,306 --> 00:27:34,306
Zvedl mě a
šli jsme do vjezdu.
283
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
Věděl jsem, že to nevěstí nic dobrého
nic dobrého, byl jsem si jistý
284
00:27:37,789 --> 00:27:39,578
že se o to bude snažit
tápat mě.
285
00:27:40,618 --> 00:27:41,507
Ale neudělal to.
286
00:27:43,074 --> 00:27:45,101
Odešli jsme brzy a jsme
šel jíst pizzu.
287
00:27:46,756 --> 00:27:48,328
Chvíli jsme spolu trávili čas,
288
00:27:49,234 --> 00:27:50,429
v parku.
289
00:27:52,236 --> 00:27:54,578
Pamatuji si, jak jsem si říkal:
"Tady,
290
00:27:55,136 --> 00:27:57,445
proto nic nemá
zkusili při vjezdu.“
291
00:27:57,966 --> 00:27:59,117
Čekal, že bude víc
tichý.
292
00:28:01,858 --> 00:28:03,507
Pak DJ vytáhl jointa,
293
00:28:04,665 --> 00:28:07,039
vzal pár šluků
a předal mi to.
294
00:28:08,910 --> 00:28:11,843
nevím proč,
z lásky k Bohu jsem to vzal.
295
00:28:12,170 --> 00:28:13,414
Nikdy nevíme proč.
296
00:28:14,781 --> 00:28:15,711
Ale udělal jsem to.
297
00:28:17,127 --> 00:28:19,312
Nejprve toke,
pak další.
298
00:28:20,809 --> 00:28:22,195
Before I knew it,
299
00:28:22,420 --> 00:28:23,656
Byl jsem pryč.
300
00:28:24,445 --> 00:28:25,796
Zcela odpojeno.
301
00:28:27,463 --> 00:28:29,023
DJ byl na mě.
302
00:28:30,598 --> 00:28:32,937
The funniest,
Pomáhal jsem mu.
303
00:28:36,091 --> 00:28:39,265
One thing led to another
další s DJem, pak s Franksem.
304
00:28:40,586 --> 00:28:41,992
Než jsem to věděl,
305
00:28:42,477 --> 00:28:44,890
Spadl jsem tak nízko, že
Nemohl jsem zase nahoru.
306
00:28:47,620 --> 00:28:49,620
Víš, co jsem
stát se, Ginger?
307
00:28:50,465 --> 00:28:51,539
I am a poor girl,
308
00:28:51,883 --> 00:28:53,742
ubohý podřadný život.
309
00:28:54,929 --> 00:28:56,781
Jdi do Imperial každou noc,
310
00:28:56,805 --> 00:28:58,805
extends 125 dollars,
311
00:28:59,083 --> 00:29:02,054
a můžete mít tělo
Kathy Carson, jak si přejete.
312
00:29:03,359 --> 00:29:04,726
And the worst,
313
00:29:05,242 --> 00:29:06,507
nejhorší z toho všeho,
314
00:29:06,787 --> 00:29:09,007
tím začínám
to hate men.
315
00:29:09,852 --> 00:29:12,414
Ať už jsou zkroucené, brutální,
316
00:29:12,899 --> 00:29:13,648
or considerate.
317
00:29:15,151 --> 00:29:17,765
I end up hating
their simple sight.
318
00:29:19,044 --> 00:29:20,625
But I need them...
319
00:29:21,898 --> 00:29:23,742
That's what's terrible.
320
00:29:25,190 --> 00:29:26,269
I hope...
321
00:29:26,510 --> 00:29:28,267
Pořád doufám, že budu mít děti.
322
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Help me Ginger,
323
00:29:31,785 --> 00:29:33,457
prosím pomozte mi.
324
00:29:40,348 --> 00:29:41,871
I am not a man,
Cathy.
325
00:29:43,910 --> 00:29:45,168
And I will help you.
326
00:30:02,098 --> 00:30:03,160
Uklidni se, Cathy.
327
00:30:04,309 --> 00:30:05,316
Relaxovat.
328
00:30:25,082 --> 00:30:25,817
Je to dobré?
329
00:30:28,652 --> 00:30:31,895
Jsi tak sladký... Mám
tak otrávený brutalitou.
330
00:30:35,191 --> 00:30:37,012
Jen mi řekni jak
Rexova síť funguje
331
00:30:37,036 --> 00:30:38,184
a já ti pomůžu.
332
00:30:38,762 --> 00:30:39,887
věřím ti.
333
00:30:41,978 --> 00:30:43,441
Jaké motely používají?
334
00:30:44,824 --> 00:30:46,410
Jen ty nejdražší.
335
00:30:46,598 --> 00:30:48,434
Imperial a Monterey.
336
00:30:51,355 --> 00:30:52,246
Oh Ginger.
337
00:30:52,575 --> 00:30:54,301
Co se stane, když a
chce zákazník někoho?
338
00:30:55,488 --> 00:30:58,293
Noční recepční a
správce místnosti je v akci.
339
00:30:59,660 --> 00:31:01,770
Pokud mají pocit, že zákazník
je v pořádku, oni to opraví.
340
00:31:03,051 --> 00:31:04,416
Pokračuj a já budu pokračovat.
341
00:31:05,707 --> 00:31:07,809
Připravují půdu
a volají nás.
342
00:31:08,761 --> 00:31:11,840
My jsme dosáhli 75 a oni
sdílet zbývajících 50.
343
00:31:27,840 --> 00:31:29,512
Později, Cathy, budu
potřebuji tě.
344
00:31:30,840 --> 00:31:32,504
Jsem tady, abych se zasekl
Rex Halsey
345
00:31:32,528 --> 00:31:35,121
a celá jeho klika
prohnilá, Cathy.
346
00:31:36,168 --> 00:31:37,793
A potřebuji, abys svědčil.
347
00:31:38,997 --> 00:31:40,113
A výměnou...
348
00:31:40,832 --> 00:31:42,027
zbavíš se ho.
349
00:31:43,176 --> 00:31:44,496
Rex by mě zabil.
350
00:31:45,598 --> 00:31:46,715
Já vím, Cathy.
351
00:31:47,160 --> 00:31:48,879
A nebudu se tě ptát
nedělat to
352
00:31:48,949 --> 00:31:51,495
než byl pod
zámky s celou svou partou.
353
00:31:52,277 --> 00:31:53,027
V pořádku.
354
00:31:53,762 --> 00:31:54,895
Dobře, to je ono.
355
00:31:55,285 --> 00:31:57,520
Zůstaňte v posteli a odpočívejte
dokud se nevrátím.
356
00:31:58,152 --> 00:31:59,715
Mám nějaké věci k vyzvednutí.
357
00:32:00,137 --> 00:32:01,551
Uvidíme se později večer.
358
00:32:01,762 --> 00:32:03,520
Myslíte si, že je to velmi prozíravé?
359
00:32:04,340 --> 00:32:05,387
Bude to v pohodě.
360
00:32:06,277 --> 00:32:06,910
DOBRÝ.
361
00:32:07,410 --> 00:32:09,293
Ale zavolej mi a nech
zprávu
362
00:32:09,317 --> 00:32:10,902
aby mi řekl kde a kdy
vidíme se.
363
00:32:11,199 --> 00:32:12,324
Ale nepoužívej mé jméno.
364
00:32:12,715 --> 00:32:13,637
Když vyzvedneme,
365
00:32:13,661 --> 00:32:15,496
stačí nechat zprávu
pro číslo mého pokoje.
366
00:32:16,066 --> 00:32:17,301
A buď opatrná, Cathy.
367
00:32:18,121 --> 00:32:19,168
Díky, Ginger.
368
00:32:25,496 --> 00:32:26,207
Zázvor...
369
00:32:27,629 --> 00:32:29,199
Začínám nenávidět muže?
370
00:32:29,223 --> 00:32:31,496
kvůli tomu, co máme
hotovo před...?
371
00:32:32,410 --> 00:32:33,004
je to tento případ?
372
00:32:33,637 --> 00:32:34,676
Žádná Cathy.
373
00:32:35,418 --> 00:32:37,051
Co se mezi námi stalo,
374
00:32:37,910 --> 00:32:40,145
to jsi měl
v tuto chvíli potřeba.
375
00:32:41,145 --> 00:32:43,277
Jakákoli dívka s
trpěl, co jsi trpěl
376
00:32:43,855 --> 00:32:46,254
by nenáviděl každého muže
na této zatracené zemi.
377
00:32:47,246 --> 00:32:48,027
Ale Cathy,
378
00:32:48,449 --> 00:32:50,863
jsi mladá žena
zdravé a normální.
379
00:32:51,550 --> 00:32:53,387
A pro chlapa, který bude
tato šance...
380
00:32:54,495 --> 00:32:56,340
budeš milenec a a
úžasná manželka.
381
00:32:57,535 --> 00:32:58,629
Díky, Ginger.
382
00:34:00,371 --> 00:34:00,879
máš to?
383
00:34:01,910 --> 00:34:02,645
Ano, seňore.
384
00:34:21,895 --> 00:34:22,348
D.J.
385
00:35:59,325 --> 00:35:59,988
je to skutečné,
386
00:36:00,770 --> 00:36:01,145
Jimbo.
387
00:36:06,340 --> 00:36:07,254
Je to dobrá várka.
388
00:36:14,019 --> 00:36:14,574
kolik?
389
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Ochocientos dolary.
390
00:36:20,426 --> 00:36:20,996
promiňte?
391
00:36:22,035 --> 00:36:22,551
myslím...
392
00:36:23,184 --> 00:36:24,371
osm set dolarů.
393
00:36:27,129 --> 00:36:28,043
Je toho moc, kamaráde.
394
00:36:29,848 --> 00:36:30,910
Je to těžké, seňore.
395
00:36:31,496 --> 00:36:32,988
Hranice, letiště...
396
00:36:34,050 --> 00:36:35,637
Už to není jako dřív.
397
00:36:40,911 --> 00:36:41,785
Počkejte, seňore.
398
00:36:46,230 --> 00:36:46,973
dobře...
399
00:36:47,497 --> 00:36:48,379
Šest set.
400
00:37:09,903 --> 00:37:10,918
Muchas gracias.
401
00:37:35,715 --> 00:37:37,020
Představuji si, že se znáte.
402
00:37:37,848 --> 00:37:39,387
Naštěstí bylo
tohle tlachání od Vicki
403
00:37:39,411 --> 00:37:40,863
a ne ty dnes odpoledne, Liz.
404
00:37:41,402 --> 00:37:43,152
Nebuď chytrý, Rode.
405
00:37:43,496 --> 00:37:44,387
Včera v noci, touto dobou,
406
00:37:44,411 --> 00:37:46,090
demolovala jsi to ty.
407
00:37:46,660 --> 00:37:48,520
Rod včera, Vic dnes.
408
00:37:49,059 --> 00:37:50,730
Takto
bavíš se?
409
00:37:51,262 --> 00:37:51,715
Jo.
410
00:37:52,308 --> 00:37:53,543
Stejně jako ty a Rodney
411
00:37:53,567 --> 00:37:55,496
vezmi si svůj s Rexem
a jeho klika.
412
00:37:56,191 --> 00:37:57,715
A co to znamená?
413
00:37:58,253 --> 00:37:59,426
Oh, ona je jedna z nás, Liz.
414
00:37:59,684 --> 00:38:01,840
Jen dítě
znuděný proudový set.
415
00:38:02,870 --> 00:38:05,652
Dnes odpoledne ona
nevypadalo příliš nasazeno.
416
00:38:06,112 --> 00:38:08,098
Spíš malá kočička
okap
417
00:38:08,122 --> 00:38:09,871
ve srovnání s mými plnokrevníky.
418
00:38:10,676 --> 00:38:11,559
A teď?
419
00:38:12,495 --> 00:38:14,495
Malá špinavá buržoazie.
420
00:38:15,426 --> 00:38:17,020
Dokonale na svém místě mezi
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,801
uvízlé buržoazní ženy.
422
00:38:20,465 --> 00:38:21,613
Dostanete, co si zasloužíte.
423
00:38:21,941 --> 00:38:23,879
Rod tě šuká a
těžký. Je to jeho styl.
424
00:38:23,904 --> 00:38:25,520
Ahoj, nemám náladu.
425
00:38:25,730 --> 00:38:26,926
Nechte si to na zítra
na pláži.
426
00:38:26,950 --> 00:38:28,253
Bereme sázky,
tentokrát.
427
00:38:28,277 --> 00:38:30,520
Svatý Rodney. Připraveni na cokoliv
pro trochu vzrušení.
428
00:38:30,824 --> 00:38:31,645
Kde je John?
429
00:38:32,410 --> 00:38:33,145
Tamhle.
430
00:38:33,238 --> 00:38:34,941
Představil jsem ji Stanleymu Jacksonovi.
431
00:38:35,348 --> 00:38:36,129
Kde je jeho žena?
432
00:38:36,379 --> 00:38:37,871
Na víkend do Kapského Města.
433
00:38:38,418 --> 00:38:39,316
Je to perfektní.
434
00:38:39,652 --> 00:38:40,551
Prostě perfektní.
435
00:38:41,104 --> 00:38:42,168
Co to všechno znamená?
436
00:38:42,457 --> 00:38:42,746
Nic.
437
00:38:42,832 --> 00:38:45,676
Jen my, chudáci malé děti
bohatí lidé, ubíhající čas.
438
00:38:46,004 --> 00:38:46,691
Buď opatrný, Rode.
439
00:38:46,715 --> 00:38:48,496
Myslím, že ne
vaší úrovně.
440
00:38:49,973 --> 00:38:51,254
Okouzlující, že?
441
00:38:51,556 --> 00:38:52,941
No, nebyl jsi o nic lepší.
442
00:38:53,426 --> 00:38:54,879
Hej, no tak. Jdeme ven.
443
00:39:12,580 --> 00:39:13,832
říkám ano.
444
00:39:15,732 --> 00:39:17,152
Tak si připijme k večeři.
445
00:39:18,724 --> 00:39:19,564
A po.
446
00:39:25,420 --> 00:39:26,820
Postarej se o večeři.
447
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
A já se postarám o to, co bude dál.
448
00:39:32,300 --> 00:39:33,760
Hej, pojď, jdeme, jo?
449
00:39:33,760 --> 00:39:34,449
jsem pro.
450
00:39:34,474 --> 00:39:36,140
Byl to dlouhý den
a jsem vyčerpaný.
451
00:39:36,140 --> 00:39:37,527
Sakra, Ginger.
452
00:39:38,004 --> 00:39:39,940
Navzdory čemu všemu
každý si může myslet, Rodney,
453
00:39:39,965 --> 00:39:42,371
Nejsem na to zvyklý
wrestlingové zápasy na pláži.
454
00:39:46,700 --> 00:39:47,856
Zítra v noci, Rodney,
455
00:39:49,458 --> 00:39:50,739
budeš mít všechno.
456
00:39:51,700 --> 00:39:52,785
Je to slíbeno.
457
00:41:02,960 --> 00:41:03,707
Kathy!
458
00:41:30,300 --> 00:41:31,729
Pomoz mi, Ginger.
459
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
Prosím, pomozte mi!
460
00:41:44,832 --> 00:41:46,223
Pomozte mi, prosím,
461
00:41:46,613 --> 00:41:48,449
prosím pomozte mi!
462
00:42:28,620 --> 00:42:29,807
Tady, tady, tady,
463
00:42:30,510 --> 00:42:32,143
pokud to není naše
módní dívka.
464
00:42:37,620 --> 00:42:39,740
Ty špinavý svině!
465
00:43:53,700 --> 00:43:54,325
dobře,
466
00:43:55,661 --> 00:43:57,020
teď musíme
strávit noc.
467
00:43:58,280 --> 00:44:00,825
Ví Rex, že to bylo?
ty koho Kathy chtěla vidět?
468
00:44:03,120 --> 00:44:04,067
Myslím, že ne.
469
00:44:04,780 --> 00:44:05,457
proč ne?
470
00:44:06,356 --> 00:44:07,871
Řekl jsem Kathy, aby mi zavolala,
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,895
používat číslo mého pokoje,
nepoužívat mé jméno,
472
00:44:11,168 --> 00:44:13,020
jen čas a místo
kde jsem ji měl najít.
473
00:44:14,160 --> 00:44:16,450
Asi někdo
přinejmenším překvapilo
474
00:44:16,475 --> 00:44:18,621
poslední část tohoto
telefonický rozhovor,
475
00:44:18,645 --> 00:44:19,676
a tam ji odvezli.
476
00:44:19,701 --> 00:44:21,160
Ale oni ji mučili, Ginger.
477
00:44:21,160 --> 00:44:23,192
Museli ji mučit.
478
00:44:23,460 --> 00:44:25,676
Nemyslíš, že existují
šance, že se porouchala?
479
00:44:26,200 --> 00:44:27,278
Myslím, že ne.
480
00:44:28,040 --> 00:44:29,481
Víš, je to vtipné, ale
v této zkratce
481
00:44:29,506 --> 00:44:32,153
množství času, myslím, že mám
opravdu znal Kathy Carson.
482
00:44:32,840 --> 00:44:35,207
A myslím, že věděla
že kdyby ho Rex chytil,
483
00:44:35,598 --> 00:44:36,520
byla mrtvá.
484
00:44:37,200 --> 00:44:39,395
Opravdu si nemyslím, že ona
řekl by cokoli, Jasone.
485
00:44:39,740 --> 00:44:40,746
Opravdu ne.
486
00:44:41,080 --> 00:44:42,660
Kromě toho, kdyby to udělala,
487
00:44:43,200 --> 00:44:44,426
takže Rex a celá jeho parta
488
00:44:44,451 --> 00:44:46,820
čekal by mě tam
aby mě vzal a udělal
489
00:44:46,845 --> 00:44:48,082
přesně to, co mu udělali.
490
00:44:48,580 --> 00:44:50,660
Ale oni tam nebyli,
pouze DJ.
491
00:44:52,000 --> 00:44:53,973
Jejich nejbezvýznamnější člen.
492
00:44:54,280 --> 00:44:55,075
To je správně.
493
00:44:55,481 --> 00:44:58,348
Jak věci vidím,
Rex nevěděl, co čekat.
494
00:44:58,700 --> 00:45:00,496
Připraví se tedy na vše.
495
00:45:00,880 --> 00:45:02,246
Tak poslal DJe,
496
00:45:02,738 --> 00:45:04,629
asi s objednávkou
497
00:45:04,918 --> 00:45:07,426
zjistit, kdo přijde,
pak se mu nahlaste.
498
00:45:07,960 --> 00:45:10,067
Pak tě viděl DJ
499
00:45:10,091 --> 00:45:12,091
a myslel si, že může
starat se o tebe sám.
500
00:45:12,280 --> 00:45:13,481
Je to takhle
že věci vidím.
501
00:45:13,735 --> 00:45:15,223
Toto je jediný způsob
můžeme to vidět,
502
00:45:15,247 --> 00:45:16,184
pokud chceme pokračovat.
503
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Ano, ale můžete si být jisti
ten Rex
504
00:45:17,800 --> 00:45:19,192
teď bude na stráži,
505
00:45:19,216 --> 00:45:22,098
sledovat, testovat, sondovat.
506
00:45:22,655 --> 00:45:23,371
Vím to.
507
00:45:24,049 --> 00:45:25,239
Pokud chceme mít Rexe,
508
00:45:25,264 --> 00:45:26,317
musíme to mít rychle,
509
00:45:26,341 --> 00:45:27,684
u nebudeme to mít vůbec.
510
00:45:28,821 --> 00:45:30,730
Mám další termín
s Robertem,
511
00:45:30,755 --> 00:45:33,082
a mělo by to být zajímavé.
512
00:45:34,502 --> 00:45:36,317
Zatím můj jediný cíl
513
00:45:36,341 --> 00:45:38,442
mělo způsobit tření
uvnitř gangu.
514
00:45:39,068 --> 00:45:41,262
Ale teď si myslím, že my
radši jít dál.
515
00:45:41,955 --> 00:45:43,795
Raději to zlomíme
zvenčí.
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,582
Teď chci
odpovědi, proboha!
517
00:45:48,660 --> 00:45:50,878
Policie nikdy
nechal tam tato těla
518
00:45:50,902 --> 00:45:52,457
takže rybáři
najít je.
519
00:45:53,104 --> 00:45:54,159
Ale otázka zní:
520
00:45:54,956 --> 00:45:56,956
což bylo dost blízko
dostat se ke Cathy?
521
00:45:58,355 --> 00:46:01,566
Ta svině Ginger,
do které je Rod tak blázen
522
00:46:02,395 --> 00:46:03,566
proč si to myslíš?
523
00:46:04,363 --> 00:46:07,191
Včera během boje
zuřil na pláži,
524
00:46:07,715 --> 00:46:11,105
Jean a já jsme se na sebe smáli
jako blázen pro Vicki.
525
00:46:11,628 --> 00:46:13,628
Cathy tam zůstala, aniž by se pohnula.
526
00:46:14,519 --> 00:46:16,519
A koneckonců
skončila, usmála se.
527
00:46:17,013 --> 00:46:19,988
Nemyslím si, že by měla
dokázal DJe uškrtit k smrti.
528
00:46:20,633 --> 00:46:22,133
To nejsem já kdo
Dokážu opak.
529
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
Měl jsem si to nechat zkontrolovat včera.
530
00:46:26,980 --> 00:46:28,660
Jakmile jsem položil oči
na tuto dívku,
531
00:46:28,685 --> 00:46:30,085
Věděl jsem, že přinese
potíže.
532
00:46:33,420 --> 00:46:33,933
Jimmy.
533
00:46:36,160 --> 00:46:37,198
Až tady skončíme,
534
00:46:37,660 --> 00:46:40,566
Podívejte se, co lidé z centra města
může pro nás najít.
535
00:46:48,740 --> 00:46:49,900
Vidíš ji dnes večer?
536
00:46:51,440 --> 00:46:51,888
Jo.
537
00:46:53,820 --> 00:46:54,591
Dobře, sledujte ji.
538
00:46:55,980 --> 00:46:57,780
A uvidíte, co můžete
čerpat z toho.
539
00:47:00,820 --> 00:47:03,160
Jaké informace
můžete od ní získat.
540
00:47:09,974 --> 00:47:12,040
Ujasněme si jednu věc.
541
00:47:13,500 --> 00:47:16,240
Nic z toho nepřekáží
s naším plánem.
542
00:47:18,000 --> 00:47:20,240
Máme spoustu věcí
dnes večer v plamenech.
543
00:47:21,500 --> 00:47:23,480
A chci, aby se všechno splnilo.
544
00:47:46,845 --> 00:47:49,380
- Jsem hezká?
- Vypadáš nádherně.
545
00:47:50,500 --> 00:47:51,872
Řekni mi Stanley,
546
00:47:52,341 --> 00:47:53,333
kolik?
547
00:47:53,980 --> 00:47:55,716
Nejkrásnější dívka
které jsem kdy poznal.
548
00:48:01,075 --> 00:48:02,818
I když jsi byl mladší?
549
00:48:02,843 --> 00:48:04,543
Ano, i tehdy,
i tehdy.
550
00:48:06,440 --> 00:48:08,540
Dejte ruce nad hlavu
vaší hlavy.
551
00:48:08,565 --> 00:48:09,405
za co?
552
00:48:11,803 --> 00:48:12,755
Prostě to udělej.
553
00:48:30,724 --> 00:48:33,091
Už to nevydržím,
Jeannie, udělej mi to.
554
00:48:33,686 --> 00:48:35,185
Prosím, udělejte mi to.
555
00:48:41,357 --> 00:48:42,591
Relaxovat.
556
00:48:43,247 --> 00:48:45,960
Uvolni se a řekni mi to
co chceš.
557
00:48:46,381 --> 00:48:48,881
Máme na to celou noc
dělat všechno.
558
00:48:51,844 --> 00:48:53,352
O všechno se starám.
559
00:49:21,460 --> 00:49:23,120
To je dobře, Jeannie.
560
00:49:29,080 --> 00:49:30,260
Je nahrávka dobrá?
561
00:49:32,510 --> 00:49:33,143
Poslouchat.
562
00:49:35,315 --> 00:49:37,963
Jeannie, oh, Jeannie.
563
00:49:41,300 --> 00:49:42,393
miluješ mě?
564
00:49:42,784 --> 00:49:43,432
Ano.
565
00:49:47,151 --> 00:49:48,682
my než vaše žena?
566
00:49:48,975 --> 00:49:49,760
Ano.
567
00:49:51,000 --> 00:49:52,237
Jsi tak mladý.
568
00:49:55,180 --> 00:49:57,143
Zkontroluji ostatní kamery.
569
00:50:15,302 --> 00:50:16,420
co jsi čekal,
570
00:50:16,811 --> 00:50:18,365
na rohu ulice táhnout?
571
00:50:22,080 --> 00:50:24,693
Ne, ale nečekal jsem
nikoho nevidět
572
00:50:24,718 --> 00:50:26,118
stejně dobrý jako ty.
573
00:50:28,690 --> 00:50:30,104
Jste ohromeni, kamaráde.
574
00:50:30,705 --> 00:50:33,049
Nedělej mi infarkt
když se svlékám.
575
00:50:37,021 --> 00:50:38,733
Všechno ve své době.
576
00:50:39,381 --> 00:50:39,865
co?
577
00:50:41,223 --> 00:50:43,155
Ach ano, peníze.
578
00:50:51,750 --> 00:50:54,516
125, myslím, řekli.
579
00:50:58,272 --> 00:50:59,242
To říkali.
580
00:51:01,273 --> 00:51:02,613
Je to docela drahé, ne?
581
00:51:05,129 --> 00:51:06,429
Dostanete to, za co zaplatíte
582
00:51:07,523 --> 00:51:08,844
A za to, co budeš mít,
583
00:51:09,367 --> 00:51:10,742
cena je směšná.
584
00:51:13,424 --> 00:51:14,787
chceš drink?
585
00:51:16,038 --> 00:51:16,624
Pojď.
586
00:51:17,248 --> 00:51:19,748
Jsem tady, abych tě šukal,
a to je potom...
587
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
svlékni se a jdeme.
588
00:51:28,228 --> 00:51:31,328
Často jsem přemýšlel co
donutil dívku jako ty, aby to udělala.
589
00:51:33,201 --> 00:51:35,241
Kolikrát už jsem
slyšel to?
590
00:51:36,516 --> 00:51:38,570
Nesnažím se být
originální, jen zvědavost.
591
00:51:38,594 --> 00:51:39,359
myslím...
592
00:51:41,620 --> 00:51:43,586
Vy jste určitě jeden
z nejhezčích dívek
593
00:51:43,611 --> 00:51:44,899
které jsem kdy viděl.
594
00:51:46,282 --> 00:51:47,305
Není to vůbec špatné.
595
00:51:48,480 --> 00:51:50,383
Nejhezčí holka
které jsi kdy viděl.
596
00:51:50,860 --> 00:51:52,133
Nejhezčí holka
že jsi kdy skočil
597
00:51:52,157 --> 00:51:53,219
Můžu ti říct, kamaráde.
598
00:51:54,660 --> 00:51:57,188
A dostanete to, za co zaplatíte
protože miluji to, co dělám,
599
00:51:57,500 --> 00:51:59,260
a já ano
co umím nejlépe.
600
00:52:03,496 --> 00:52:05,024
Myslím, že to dává smysl.
601
00:54:07,473 --> 00:54:08,801
Co to sakra děláš?
602
00:54:15,223 --> 00:54:17,703
Hej, ty mezi ty chlapy nepatříš
kdo vystoupí
603
00:54:17,728 --> 00:54:20,402
svazování nahých kuřat za
porazit je nebo co?
604
00:54:21,497 --> 00:54:22,797
Ne, jsem soukromý detektiv,
605
00:54:22,822 --> 00:54:24,637
a předám tě policii.
606
00:54:25,135 --> 00:54:27,684
Státní policie, Vicki, ne
místní pahorkatiny.
607
00:54:28,240 --> 00:54:31,074
Myslím, že mohou
být obviněn z prostituce.
608
00:54:31,676 --> 00:54:33,510
Ty zkurvysynu!
609
00:54:35,320 --> 00:54:36,020
Počkejte!
610
00:54:37,722 --> 00:54:38,918
Dej mi šanci.
611
00:54:39,440 --> 00:54:42,020
Nažhavil jsem vás, detektive nebo
ne, já vím.
612
00:54:42,949 --> 00:54:43,660
No a co?
613
00:54:44,230 --> 00:54:45,580
Vraťte si tedy peníze
614
00:54:46,056 --> 00:54:48,176
a udělám ti všechno
chtít, cokoliv.
615
00:54:54,165 --> 00:54:56,009
Chtěl bych zkusit,
ale neslibuji ti
616
00:54:56,034 --> 00:54:57,399
že tě nezastavím
stejně.
617
00:54:58,265 --> 00:54:59,259
dobře,
618
00:54:59,720 --> 00:55:01,165
tak to ode mě odeber.
619
00:55:02,363 --> 00:55:05,079
Vaše tělo je zcela volné
dělat tu práci.
620
00:56:22,200 --> 00:56:23,809
Kde jsi sakra byl?
621
00:56:24,060 --> 00:56:24,900
Jdeš pozdě.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,200
já vím.
623
00:56:29,614 --> 00:56:31,559
Schválně jdu pozdě.
624
00:56:32,440 --> 00:56:34,121
No, zaplatíš za to.
625
00:56:34,320 --> 00:56:35,520
Ať tě vezme ďábel.
626
00:56:36,320 --> 00:56:38,780
A o čem je tato myšlenka
přinuť mě sem přijít
627
00:56:38,780 --> 00:56:40,160
přímo uprostřed čtvrti
černoši?
628
00:56:41,895 --> 00:56:42,418
já...
629
00:56:42,926 --> 00:56:46,082
Chtěl jsem, abys měl nápad
k čemu jsou tyto dobré
630
00:56:46,215 --> 00:56:48,887
kteří vám drhnou podlahy
a vyprat si oblečení
631
00:56:48,911 --> 00:56:50,528
tam nahoře s tebou,
632
00:56:51,280 --> 00:56:52,989
našli, když se vrátili domů.
633
00:56:54,740 --> 00:56:58,280
Co mě to sakra zajímá
co najdou večer?
634
00:56:59,700 --> 00:57:00,247
ty...
635
00:57:00,989 --> 00:57:02,068
je ti to jedno.
636
00:57:04,000 --> 00:57:06,349
A to je přesně ta pointa.
637
00:57:06,920 --> 00:57:08,380
Pojď, Jime.
638
00:57:11,540 --> 00:57:12,740
Nechme ty kecy.
639
00:57:16,080 --> 00:57:16,571
Držet.
640
00:57:18,040 --> 00:57:19,321
Vaše zatracené peníze.
641
00:57:20,360 --> 00:57:22,160
Přineste to sem.
642
00:57:29,003 --> 00:57:32,027
Co se to s tebou děje
dnes večer, Jimmy?
643
00:57:36,511 --> 00:57:38,245
To nestačí, bílá dívko.
644
00:57:39,003 --> 00:57:41,097
jak to,
není to málo?
645
00:57:41,253 --> 00:57:42,880
Je tam 50 dolarů.
646
00:57:43,230 --> 00:57:44,000
Jde o cenu.
647
00:57:44,359 --> 00:57:45,859
Tak to bylo vždycky.
648
00:57:47,010 --> 00:57:47,964
řekl jsem
649
00:57:48,807 --> 00:57:50,472
že to nestačilo.
650
00:57:51,260 --> 00:57:52,925
No tak, kurva, Jimmy.
651
00:57:53,694 --> 00:57:54,814
Už je skoro čas.
652
00:57:55,980 --> 00:57:58,220
Už je skoro čas
moje dávka a já ji potřebuji.
653
00:58:16,860 --> 00:58:18,110
Tady, ty bastarde
654
00:58:18,320 --> 00:58:19,758
Zde je dalších 25.
655
00:58:20,240 --> 00:58:21,281
To je vše, co mám.
656
00:58:21,500 --> 00:58:22,920
Teď mi dej mou opravu.
657
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
To nejsou peníze
Chci ten bílý.
658
00:58:29,050 --> 00:58:29,477
co?
659
00:58:32,220 --> 00:58:34,040
co chceš,
Jimmy?
660
00:58:35,920 --> 00:58:37,763
Chci tvou hezkou
661
00:58:38,114 --> 00:58:40,114
bílý zadek.
662
00:58:41,260 --> 00:58:44,209
Jdi k čertu, ty špinavý svině
černá děvka!
663
00:58:44,520 --> 00:58:45,771
Je to jak chceš,
664
00:58:45,857 --> 00:58:48,232
ale tvoje dávka odejde se mnou.
665
00:58:49,140 --> 00:58:50,940
Potřebuji tuto dávku,
Jimmy.
666
00:58:55,900 --> 00:58:57,240
Je přímo tam, zlato.
667
00:58:58,400 --> 00:59:00,345
Prosím tě, Jimmy.
668
00:59:00,860 --> 00:59:04,454
Budeš kurva, abys to dostal,
špinavě bílé.
669
00:59:04,700 --> 00:59:05,478
V pořádku.
670
00:59:06,080 --> 00:59:07,454
Dobře, udělám to.
671
00:59:08,048 --> 00:59:09,288
Ale dej mi tohle
dávku jako první.
672
00:59:09,313 --> 00:59:11,413
Už to nevydržím
takhle ještě jednu vteřinu.
673
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Svlékněte se.
674
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
Kalhotky, ty bílé.
675
00:59:54,559 --> 00:59:57,043
Sundej to krásné
676
00:59:57,208 --> 00:59:58,669
hedvábné kalhotky
677
00:59:59,028 --> 01:00:00,388
bílá.
678
01:00:09,440 --> 01:00:11,088
Dej mi to hned,
Jimmy
679
01:00:11,820 --> 01:00:14,080
dám ti to,
neboj se.
680
01:00:15,432 --> 01:00:17,360
Dobře, sakra, ale
pospěš si
681
01:00:17,360 --> 01:00:18,620
aby to skončilo!
682
01:00:18,620 --> 01:00:20,000
Ach, ten bílý.
683
01:00:21,160 --> 01:00:22,500
Ne na posteli.
684
01:00:23,420 --> 01:00:24,260
Kde tedy?
685
01:00:25,260 --> 01:00:27,033
- Kde...
- Na zemi!
686
01:00:27,540 --> 01:00:30,640
Posaďte se na zem.
687
01:00:30,640 --> 01:00:31,720
Na zemi?
688
01:00:33,300 --> 01:00:34,229
Na zemi?
689
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
Proč na zemi?
690
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Sakra, je zima
a je to těžké.
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,480
Nemluv se mnou o čem
je studený a tvrdý.
692
01:00:41,480 --> 01:00:42,900
Vím o tom hodně
na tom.
693
01:00:42,900 --> 01:00:43,987
Jen tentokrát,
694
01:00:44,643 --> 01:00:47,065
nejsem to já, kdo jde
cítit se chladně a tvrdě.
695
01:00:49,280 --> 01:00:50,120
to jsi ty.
696
01:00:51,541 --> 01:00:52,018
já,
697
01:00:53,678 --> 01:00:56,229
Budu na vrcholu
vašeho těla
698
01:00:57,081 --> 01:00:58,284
teplé, měkké
699
01:00:58,308 --> 01:01:00,308
a bílá.
700
01:01:37,248 --> 01:01:38,951
Roztáhněte nohy.
701
01:01:15,600 --> 01:01:16,440
Širší!
702
01:02:19,825 --> 01:02:21,115
co to je
tenhle nepořádek?
703
01:02:23,099 --> 01:02:24,889
Zatím nic. já...
704
01:02:26,225 --> 01:02:28,225
jen si užívat výhled.
705
01:02:28,810 --> 01:02:30,303
Co je to za hru?
706
01:02:31,631 --> 01:02:32,787
Tohle není hra, Rodney.
707
01:02:33,537 --> 01:02:35,490
Dal jsem si prášek na spaní
ve vaší sklenici.
708
01:02:36,185 --> 01:02:37,881
Byl jsi vyřazen
po dobu asi 20 minut.
709
01:02:38,295 --> 01:02:39,912
To je pořád
potřeboval jsem.
710
01:02:40,365 --> 01:02:41,404
já tomu nerozumím.
711
01:02:43,467 --> 01:02:45,537
Chci odpovědi, Rodney.
712
01:02:46,771 --> 01:02:47,740
Odpovědi na co?
713
01:02:48,482 --> 01:02:50,576
Jak to funguje
vaše vydírání
714
01:02:50,600 --> 01:02:52,256
a kde to máš
svou drogu.
715
01:02:54,201 --> 01:02:57,857
Připravil jsem tě na to
na dva dny.
716
01:02:58,365 --> 01:03:00,100
Takže Rex měl pravdu,
jméno boží.
717
01:03:01,310 --> 01:03:01,779
Možná.
718
01:03:02,795 --> 01:03:05,256
Ale ty dny
kde má Rex Hall pravdu
719
01:03:05,881 --> 01:03:08,248
jsou prakticky hotové.
720
01:03:11,412 --> 01:03:15,701
Nyní zvažte
možnosti.
721
01:03:17,982 --> 01:03:20,045
Mohl bych tě roztrhnout
odpoví silou, Rodney.
722
01:03:20,069 --> 01:03:22,326
To by opravdu nebylo
Je těžké přimět vás, abyste tomu propadli.
723
01:03:23,717 --> 01:03:25,599
Ale nemám
chtít tak tvrdě pracovat.
724
01:03:26,850 --> 01:03:27,764
a kromě toho,
725
01:03:28,577 --> 01:03:30,279
to by opravdu nebylo
zábava vůbec.
726
01:03:32,600 --> 01:03:33,670
takže...
727
01:03:34,014 --> 01:03:35,670
jaký je tvůj příběh,
728
01:03:36,373 --> 01:03:37,045
Rodney?
729
01:03:42,021 --> 01:03:44,568
Dovolte, abych vám dal
opravný kurz.
730
01:03:45,967 --> 01:03:47,920
Během druhé války
celosvětově,
731
01:03:48,109 --> 01:03:50,365
když Japonci drželi
američtí vězni,
732
01:03:50,865 --> 01:03:53,349
jedna z věcí, které oni
udělal je
733
01:03:53,771 --> 01:03:54,771
bylo je svléknout
734
01:03:55,803 --> 01:03:57,662
a připojit je k
příspěvky
735
01:03:58,217 --> 01:03:59,732
na přehlídce.
736
01:04:01,342 --> 01:04:03,568
Pak vzali
hezká holka
737
01:04:03,974 --> 01:04:05,381
aby šla nahoru po řadě,
738
01:04:06,709 --> 01:04:07,607
úplně nahá.
739
01:04:09,904 --> 01:04:10,600
kdokoli,
740
01:04:11,936 --> 01:04:13,029
řekněme, kdo...
741
01:04:13,341 --> 01:04:14,576
stál v pozoru,
742
01:04:14,951 --> 01:04:15,560
Rodney,
743
01:04:16,911 --> 01:04:18,154
byl kastrován.
744
01:04:21,584 --> 01:04:23,521
Nicméně příběh
nás také učí
745
01:04:27,834 --> 01:04:29,568
že britská komanda
746
01:04:29,966 --> 01:04:32,255
znát kus
klavírní drát,
747
01:04:32,553 --> 01:04:34,709
jako ten, který držím
v mé ruce,
748
01:04:36,092 --> 01:04:38,662
podříznout hrdlo
hlídky
749
01:04:40,615 --> 01:04:42,592
připravuje na vedení
nájezd.
750
01:04:45,670 --> 01:04:49,225
Jsi geniální kluk,
Rodney,
751
01:04:50,263 --> 01:04:54,685
a jsem si jistý, že to budete vědět
nakreslete všechny paralely.
752
01:04:56,162 --> 01:04:58,646
No tak, Ginger, nemůžeš
nebuď vážný.
753
01:05:00,693 --> 01:05:02,459
Chybí jen jedna věc.
754
01:05:06,076 --> 01:05:07,295
Nahá dívka.
755
01:05:10,826 --> 01:05:12,967
Myslím, že budu hrát
jeho role, Rodney.
756
01:05:14,935 --> 01:05:17,232
Chci, abyste objevili
co ti bude chybět
757
01:05:17,256 --> 01:05:20,568
po zbytek života
pokud nemluvíš.
758
01:05:22,975 --> 01:05:23,748
kromě toho
759
01:05:25,475 --> 01:05:27,693
svléknout se pro tebe
bude potěšením
760
01:05:28,521 --> 01:05:31,678
po tom všem čekání
že jsi trpěl.
761
01:06:23,647 --> 01:06:25,115
Jsi připraven, Rodney?
762
01:06:42,038 --> 01:06:44,076
Budu mít
moje odpovědi?
763
01:07:03,873 --> 01:07:05,647
Podívejte se pozorně, Rodney.
764
01:07:22,045 --> 01:07:24,490
To je to, co vám bude chybět
765
01:07:25,693 --> 01:07:27,936
po zbytek života
766
01:07:28,991 --> 01:07:30,412
pokud nemluvíš.
767
01:08:14,498 --> 01:08:16,397
Tohle ti bude chybět,
Rodney.
768
01:08:34,467 --> 01:08:36,037
A to taky, Rodney.
769
01:08:37,740 --> 01:08:40,576
Už se to nedozvíš
nikdy jaký to má efekt.
770
01:08:46,600 --> 01:08:48,061
Myslím, že jsi připraven
teď.
771
01:09:03,654 --> 01:09:05,115
Sakra to bolí!
772
01:09:05,944 --> 01:09:07,772
Řekni mi o vydírání,
Rodney.
773
01:09:08,741 --> 01:09:10,928
Jak si vyberete
vaše oběti?
774
01:09:12,608 --> 01:09:13,561
Okolní předměstí.
775
01:09:13,585 --> 01:09:15,115
Je tam spousta lidí
kteří mají peníze.
776
01:09:15,255 --> 01:09:17,131
Liz a já je všechny známe.
Vyrůstali jsme s nimi.
777
01:09:17,201 --> 01:09:17,795
No a co?
778
01:09:18,529 --> 01:09:19,811
Tak je vybíráme
kteří jsou obrněni
779
01:09:19,835 --> 01:09:21,561
a kdo by mohl být
zničena skandálem.
780
01:09:22,029 --> 01:09:22,842
a po?
781
01:09:23,201 --> 01:09:24,295
Přerušil jsi mě!
782
01:09:25,280 --> 01:09:26,850
Co dál, Rodney?
783
01:09:27,928 --> 01:09:29,795
Dobře, dobře!
Pak je chytíme.
784
01:09:30,194 --> 01:09:32,194
Obvykle jde Jean
zatížení. Někdy Liz nebo Vicki.
785
01:09:32,280 --> 01:09:32,795
jak?
786
01:09:33,608 --> 01:09:35,701
Na silnici je motel,
"Setkání".
787
01:09:35,725 --> 01:09:36,623
Rex je majitel.
788
01:09:37,069 --> 01:09:38,373
Tři z ložnic jsou
zvuk,
789
01:09:38,397 --> 01:09:39,967
a jsou tam zrcadla
jednosměrné na třech stranách
790
01:09:39,991 --> 01:09:41,592
abychom mohli natáčet
z různých úhlů.
791
01:09:44,045 --> 01:09:44,967
Docela sestřih.
792
01:09:47,490 --> 01:09:49,061
Kolik si od nich berete?
793
01:09:49,639 --> 01:09:50,584
Sto dolarů týdně.
794
01:09:51,178 --> 01:09:52,928
Rex si myslí, že je to lepší
než globální částka.
795
01:09:52,952 --> 01:09:54,350
Říká, že jde o příjem
pravidelné.
796
01:09:55,412 --> 01:09:56,944
Je toto váš „seznam B“?
797
01:09:57,608 --> 01:09:57,959
Jo.
798
01:09:58,717 --> 01:09:59,662
jak to víš
799
01:10:01,037 --> 01:10:01,608
Nevadí.
800
01:10:02,999 --> 01:10:04,248
A co drogy?
801
01:10:05,342 --> 01:10:06,444
kde to máš?
802
01:10:07,224 --> 01:10:08,233
Nevím.
803
01:10:09,928 --> 01:10:11,928
Ne, prosím, přísahám
že nevím!
804
01:10:12,319 --> 01:10:14,084
Jimmy a DJ se starají
všechny kontakty.
805
01:10:14,109 --> 01:10:16,670
Rex je jediný, kdo to ví
celou organizaci.
806
01:10:16,842 --> 01:10:18,404
My ostatní ne
jen jedna věc.
807
01:10:19,724 --> 01:10:20,365
V pořádku.
808
01:10:21,740 --> 01:10:23,014
Předpokládám, že vy
měli dost.
809
01:10:27,732 --> 01:10:28,686
Podívej, Rodney.
810
01:10:35,800 --> 01:10:37,566
Zde je okamžité přehrávání.
811
01:10:37,591 --> 01:10:38,670
"Okolní předměstí."
812
01:10:38,694 --> 01:10:40,256
„Je tu spousta lidí
kteří mají peníze."
813
01:10:40,600 --> 01:10:41,537
děvko!
814
01:10:41,763 --> 01:10:43,763
Ty špinavá svině
do prdele!
815
01:10:49,990 --> 01:10:50,928
Chytne tě.
816
01:10:51,490 --> 01:10:53,450
Rod tě šuká a
odhození. Je to jeho styl.
817
01:10:53,475 --> 01:10:54,998
Hej, na tohle jsem se nepřihlásil.
818
01:10:59,428 --> 01:11:00,467
miluji tě.
819
01:11:02,045 --> 01:11:03,537
Řekl jsi
že jsi mě miloval. my...
820
01:11:03,562 --> 01:11:06,178
Dívka jako ty není v pořádku
v posteli s klukem...
821
01:11:07,506 --> 01:11:09,850
pokud si nemyslí
že ji miluje.
822
01:11:14,506 --> 01:11:15,990
Oh, ty bastarde.
823
01:11:20,412 --> 01:11:23,014
Ty zmetku!
824
01:11:29,624 --> 01:11:32,444
Ty zmetku!
825
01:11:38,529 --> 01:11:39,631
co chceš dělat?
826
01:11:58,826 --> 01:12:00,092
Uvidíme, jestli seženeš Liz.
827
01:12:00,116 --> 01:12:00,561
Jo.
828
01:12:11,576 --> 01:12:12,170
Liz?
829
01:12:12,983 --> 01:12:14,834
Ahoj. ptá se tě Rex.
Počkejte chvíli.
830
01:12:15,233 --> 01:12:15,811
Rex?
831
01:12:16,241 --> 01:12:16,623
Ano.
832
01:12:19,926 --> 01:12:21,053
Liz, ahoj.
833
01:12:22,279 --> 01:12:23,522
Co jste se naučili
na Rodneyho?
834
01:12:24,521 --> 01:12:26,405
Je v nemocnici Power Memorial Hospital.
835
01:12:26,506 --> 01:12:28,162
Přiznali to dnes brzy ráno.
836
01:12:28,639 --> 01:12:29,920
jak jsi to věděl?
837
01:12:31,108 --> 01:12:33,108
Přítel mého otce je
tam doktor.
838
01:12:34,811 --> 01:12:36,592
Byl kastrovaný, Rexi.
839
01:12:37,037 --> 01:12:37,600
co?
840
01:12:39,733 --> 01:12:40,959
Tato svině!
841
01:12:41,858 --> 01:12:44,131
Tahle zatracená svině!
842
01:12:45,452 --> 01:12:46,850
Varoval jsem Rodneyho.
843
01:12:51,115 --> 01:12:51,772
Poslouchejte, poslouchejte.
844
01:12:52,889 --> 01:12:54,170
Kdy si myslí, že bude vydán?
845
01:12:54,811 --> 01:12:57,280
Rexi, co to je
umí dobře šukat?
846
01:12:57,506 --> 01:12:59,881
Odřízla mu koule.
Bylo by lepší, kdyby byl mrtvý.
847
01:13:00,280 --> 01:13:01,959
To je v pořádku, to je v pořádku.
já vím !
848
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
Můžeme to vidět?
849
01:13:05,092 --> 01:13:06,428
Je pod ozbrojenou ochranou.
850
01:13:07,139 --> 01:13:08,217
Místní policajti?
851
01:13:08,576 --> 01:13:10,358
Ne, SBI a státní policie.
852
01:13:11,146 --> 01:13:13,483
Myslím, že jsme zahlceni
tentokrát Rexi.
853
01:13:53,280 --> 01:13:54,428
Dobře, no tak, rozsyp fazole.
854
01:13:55,998 --> 01:13:58,662
Ten chlap za mnou včera přišel
odpoledne a zeptal se mě,
855
01:13:59,405 --> 01:14:00,959
víte, kam se věci pohnuly.
856
01:14:01,686 --> 01:14:02,905
Kdyby mohl mít dceru.
857
01:14:03,514 --> 01:14:05,255
Vzal svůj pokoj
stejné ráno.
858
01:14:05,967 --> 01:14:07,381
Vysvětlil jsem mu rutinu.
řekl jsem
859
01:14:07,405 --> 01:14:08,397
Řekl jsem možná, ale...
860
01:14:08,787 --> 01:14:09,561
bylo by to drahé.
861
01:14:09,928 --> 01:14:11,819
Řekl dobře a já to řekl
Budu ho průběžně informovat.
862
01:14:14,224 --> 01:14:16,084
- Dostal jsi zelenou?
- No tak, chlape.
863
01:14:16,109 --> 01:14:17,709
Neříkej mi "kámo."
864
01:14:17,865 --> 01:14:19,256
Jen odpověz, to je vše.
865
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
samozřejmě,
866
01:14:21,678 --> 01:14:22,255
samozřejmě.
867
01:14:22,936 --> 01:14:24,139
Frank byl na recepci.
868
01:14:24,490 --> 01:14:25,928
Udělali jsme celý cirkus
obvyklé.
869
01:14:26,772 --> 01:14:27,959
Volal jsem do tvého domu,
870
01:14:28,287 --> 01:14:30,255
a kolem 10. hodiny,
Objevila se Vicki.
871
01:14:31,412 --> 01:14:32,639
Vlezla do
jeho pokoj.
872
01:14:33,037 --> 01:14:34,256
Bylo to číslo 312.
873
01:14:35,365 --> 01:14:36,819
Když přišla dolů,
byla spoutána,
874
01:14:36,843 --> 01:14:37,780
a byl s ní.
875
01:14:38,350 --> 01:14:39,889
Proč jsi ho nezastavil?
876
01:14:40,545 --> 01:14:42,280
zkusil jsem,
ale vytáhl pistoli.
877
01:14:42,834 --> 01:14:45,280
A přišel další chlap
z ulice, aby mu pomohli.
878
01:14:46,030 --> 01:14:47,873
A pak ten chlap, který byl
tam nahoře s ní
879
01:14:48,255 --> 01:14:49,826
šel na recepci
a vrátil svůj pokoj.
880
01:14:50,912 --> 01:14:52,178
Začal jsem s tebou
zavolej, ale
881
01:14:52,202 --> 01:14:54,389
bylo skoro denní světlo
než budu mít odpověď.
882
01:14:56,076 --> 01:14:57,436
Vicki by měla být v pořádku,
883
01:14:57,787 --> 01:14:58,717
protože jinak,
884
01:14:59,193 --> 01:15:01,858
Rex říká, že je to tvůj zadek
kdo za vás vezme.
885
01:15:15,819 --> 01:15:17,451
Ano, pane Andersone.
886
01:15:19,131 --> 01:15:21,030
Ne, jsme si velmi blízcí
rozložit aféru.
887
01:15:21,054 --> 01:15:22,231
Proto jsem tady.
888
01:15:22,255 --> 01:15:24,537
Ale moje kancelář může
vždy mě kontaktujte.
889
01:15:27,209 --> 01:15:29,506
No, pro tebe,
Jsem rozhodně potěšen.
890
01:15:32,342 --> 01:15:33,709
Chápu dokonale, ale
891
01:15:33,733 --> 01:15:35,967
to, co žádáš, bude
zatraceně těžké.
892
01:15:37,264 --> 01:15:39,459
Samozřejmě se budeme snažit,
ale mezitím,
893
01:15:39,483 --> 01:15:41,504
Doporučuji vám kontaktovat
Kapitán Sloan
894
01:15:41,529 --> 01:15:43,678
aby to bylo umístěno
pod soudní ochranou.
895
01:15:46,069 --> 01:15:48,819
Ne, alternativa je
dostat se odtamtud co nejrychleji.
896
01:15:50,139 --> 01:15:50,584
To je vše.
897
01:15:54,076 --> 01:15:55,280
Byl to pan Anderson.
898
01:15:55,592 --> 01:15:56,622
Lizin otec?
899
01:15:56,647 --> 01:15:57,592
Liz se zlomila.
900
01:15:57,616 --> 01:15:59,201
Je připravena svědčit
pro stát
901
01:15:59,225 --> 01:16:00,490
výměnou za amnestii.
902
01:16:00,515 --> 01:16:02,420
Oh, to je perfektní
malá coura, Jasone.
903
01:16:02,873 --> 01:16:05,280
Věděla, v čem je
každou chvíli nastupoval.
904
01:16:05,990 --> 01:16:07,725
Kromě toho nemáme
už ji není potřeba.
905
01:16:08,334 --> 01:16:09,459
bohužel,
906
01:16:09,483 --> 01:16:11,655
ne vždy je vše tak jasné.
907
01:16:12,748 --> 01:16:14,326
Vzpomínáš si?
naše první setkání?
908
01:16:14,904 --> 01:16:17,248
a řekl vám, že několik
významní místní muži
909
01:16:17,272 --> 01:16:18,420
najal mě.
910
01:16:20,787 --> 01:16:22,311
Jedním z nich byl Lizin otec.
911
01:16:22,717 --> 01:16:24,130
Teď máme
vše, co jsme chtěli.
912
01:16:24,240 --> 01:16:26,631
Chci zahnat Rexe a
Chci to udělat hned.
913
01:16:26,983 --> 01:16:28,701
Mám plán, který máš ty
nakreslený, Sloan.
914
01:16:29,037 --> 01:16:30,256
Chci hrát dnes večer.
915
01:16:30,569 --> 01:16:31,217
Ještě ne.
916
01:16:31,311 --> 01:16:32,780
Je tu ještě jedna věc
že musím udělat.
917
01:16:32,804 --> 01:16:34,014
Poté můžete jednat.
918
01:16:34,436 --> 01:16:35,967
Nehrajte si na hrdinku.
919
01:16:36,295 --> 01:16:37,584
Pokud tam bylo sebemenší
předtím pochybovat,
920
01:16:37,608 --> 01:16:39,608
můžete být
určitě žádné nezbyly.
921
01:16:40,045 --> 01:16:41,647
Rex ví, že jsi zapletený.
922
01:16:42,381 --> 01:16:43,170
Vím to.
923
01:16:44,350 --> 01:16:46,670
Ale mám své vlastní důvody
být tam, Jasone.
924
01:16:47,200 --> 01:16:48,131
Řekl jsem ti to.
925
01:16:49,639 --> 01:16:50,819
A jestli mě zabijí,
926
01:16:51,718 --> 01:16:52,865
už máte vše, co potřebujete.
927
01:16:52,889 --> 01:16:53,951
Právě jsi to řekl.
928
01:16:55,108 --> 01:16:57,451
Ať je to cokoliv,
Já ti to nedovolím.
929
01:16:58,139 --> 01:16:59,545
Musím to udělat, Jasone.
930
01:17:00,139 --> 01:17:02,139
A dlužíš mi, že ne
zastav mě.
931
01:17:06,365 --> 01:17:08,647
Všechno, co naši kluci v sousedství
generál dokázal najít,
932
01:17:08,671 --> 01:17:11,912
byl to malý
bohatý na dovolené.
933
01:17:13,756 --> 01:17:14,545
Jo a Rex,
934
01:17:15,740 --> 01:17:17,740
teď, když je stát
části,
935
01:17:18,506 --> 01:17:20,170
tihle chlapi se bojí.
936
01:17:28,631 --> 01:17:29,006
Jane.
937
01:17:36,443 --> 01:17:36,905
Dobrý den?
938
01:17:41,333 --> 01:17:43,850
Když mluvíme o vlku...
chce mluvit s Jimmym.
939
01:17:44,474 --> 01:17:45,303
Dávejte si teď pozor.
940
01:17:51,241 --> 01:17:51,686
ano?
941
01:17:58,652 --> 01:17:59,108
deset hodin?
942
01:18:02,803 --> 01:18:03,928
Budu tam, zlato.
943
01:18:11,280 --> 01:18:12,397
Chce mě vidět.
944
01:18:14,240 --> 01:18:14,670
Dnes večer.
945
01:18:16,131 --> 01:18:16,951
Jestli je to past...
946
01:18:18,842 --> 01:18:20,405
Všichni do toho míříme.
947
01:18:22,444 --> 01:18:23,444
Pokud půjdeme všichni.
948
01:18:26,686 --> 01:18:27,733
co myslíš,
Jimbo?
949
01:18:29,420 --> 01:18:30,881
Panenka si to prostě žádá.
950
01:18:32,146 --> 01:18:33,537
Ale ona mě mít nebude
jako Rodney.
951
01:18:34,921 --> 01:18:37,576
Malý otec se postará
jeho případu.
952
01:19:20,897 --> 01:19:21,428
Ahoj, velký chlape.
953
01:19:22,757 --> 01:19:24,757
Tvoje matka tě neučila
dobré vychování?
954
01:19:25,967 --> 01:19:28,647
Před vstupem zaklepeme
v lidech.
955
01:19:30,905 --> 01:19:33,678
Moje matka byla příliš zaneprázdněná
drhnutí parket
956
01:19:33,702 --> 01:19:35,889
abychom toho měli dost
peníze na jídlo...
957
01:19:36,553 --> 01:19:38,764
neměla čas
naučit mě...
958
01:19:39,842 --> 01:19:40,506
způsoby.
959
01:19:41,944 --> 01:19:43,389
Kromě toho
jsi brzy.
960
01:19:44,819 --> 01:19:47,100
A to jsem ještě neměl
čas se obléknout.
961
01:19:49,147 --> 01:19:50,014
to je dobrý.
962
01:19:51,514 --> 01:19:53,255
To je velmi dobré, White.
963
01:19:54,694 --> 01:19:56,592
Protože čím méně máte
oblečení teď na tobě,
964
01:19:57,412 --> 01:19:59,826
tím méně problémů budu mít
zbavit se toho.
965
01:20:00,912 --> 01:20:02,131
Neboj se, Jimmy.
966
01:20:05,155 --> 01:20:06,780
svlékl jsem se
pro Rodneyho.
967
01:20:08,631 --> 01:20:10,850
A určitě budu
pro vás.
968
01:20:39,717 --> 01:20:41,530
Ale dříve než já
svlékni se pro tebe, Jimmy,
969
01:20:43,452 --> 01:20:45,615
je tam malý příběh
že bych vám chtěl říct.
970
01:20:47,733 --> 01:20:48,655
Je to na mě.
971
01:20:49,601 --> 01:20:51,256
Dávno.
972
01:20:52,819 --> 01:20:53,842
Když jsem byl mladý
973
01:20:54,725 --> 01:20:55,826
a ovlivnitelné.
974
01:20:56,865 --> 01:20:58,108
Teď se posaďte.
975
01:20:59,787 --> 01:21:00,865
Řekl jsem...
976
01:21:01,256 --> 01:21:02,803
posaďte se!
977
01:21:32,522 --> 01:21:34,037
Bylo mi 16, Jimmy.
978
01:21:36,084 --> 01:21:37,069
Tak jsem to měla já.
979
01:21:39,717 --> 01:21:40,928
A byla jsem panna.
980
01:21:49,936 --> 01:21:51,365
Stáhl mě dolů
z kopce.
981
01:21:56,249 --> 01:21:57,733
Na úpatí kopce byla tma.
982
01:21:58,615 --> 01:21:59,608
A byly tam keře.
983
01:22:02,787 --> 01:22:04,701
A byli tam další dva černoši
kteří čekali.
984
01:22:07,123 --> 01:22:09,342
Všechno měli naplánované.
985
01:22:11,647 --> 01:22:12,920
Byli dospělí.
986
01:22:14,311 --> 01:22:16,905
A byl jsem jen jeden
16letá dívka.
987
01:22:20,482 --> 01:22:22,522
To opravdu nebylo
férový boj.
988
01:22:32,764 --> 01:22:34,639
Pojď, Turkine.
Máte celou noc.
989
01:22:39,866 --> 01:22:41,155
Tam se střídali.
990
01:22:41,733 --> 01:22:43,975
Jeden to udělal, zatímco
další dva mě drželi za nohy.
991
01:22:44,897 --> 01:22:47,412
Nemohli se přestat smát a
křičet na „prdel bílých žen“.
992
01:22:48,280 --> 01:22:50,280
Líbí se ti bílý zadek,
není to tak, Jimmy?
993
01:22:52,522 --> 01:22:54,194
Máš zatracenou pravdu.
994
01:22:56,764 --> 01:22:59,764
Jak by se ti tam líbilo,
teď Jimmy?
995
01:23:02,115 --> 01:23:06,834
Holý zadek a nohy
pomazánka, baby.
996
01:23:17,194 --> 01:23:19,030
dobrou noc,
můj králík z džungle.
997
01:23:29,217 --> 01:23:30,897
dám vám a
štěstí, Jimmy.
998
01:23:32,186 --> 01:23:33,545
To je víc, než jsem dostal.
999
01:23:35,280 --> 01:23:37,397
Odložím tu zbraň
na ploše.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:40,990
A jestli se ke mně dostaneš...
1001
01:23:43,280 --> 01:23:44,686
než to dosáhnu...
1002
01:23:47,436 --> 01:23:49,053
??
1003
01:23:51,366 --> 01:23:53,084
Ale když sáhnu po té zbrani...
1004
01:23:54,693 --> 01:23:56,412
než se ke mně dostaneš...
1005
01:23:58,685 --> 01:24:00,990
jsi mrtvý muž.
1006
01:24:28,600 --> 01:24:30,451
Pojď pro mě, černochu.
1007
01:24:57,280 --> 01:24:58,990
Brade, prosím odpověz.
1008
01:24:59,592 --> 01:25:01,255
- Brad poslouchá.
- Dobře.
1009
01:25:02,022 --> 01:25:04,186
Jsme na prvním
trasa na naší mapě.
1010
01:25:04,428 --> 01:25:05,795
Měli byste být na druhém místě.
1011
01:25:06,014 --> 01:25:07,803
Ano, jsem.
1012
01:25:08,365 --> 01:25:09,975
Podle vašeho půdorysu,
1013
01:25:09,999 --> 01:25:12,428
způsobů je docela dost
pro Rexe a Jean
1014
01:25:12,452 --> 01:25:13,990
utéct pěšky.
1015
01:25:14,093 --> 01:25:16,514
Ale jsou jen dvě cesty ven
možné autem.
1016
01:25:16,663 --> 01:25:17,077
To je vše.
1017
01:25:17,842 --> 01:25:18,530
Takže, co budeme dělat?
1018
01:25:19,093 --> 01:25:20,264
Zatím čekáme.
1019
01:25:20,289 --> 01:25:23,334
Pokud se Rex pohne před příjezdem
hoši ze státu, zasahujeme
1020
01:25:28,741 --> 01:25:29,576
Rex?
1021
01:25:29,928 --> 01:25:30,553
Rex?
1022
01:25:30,944 --> 01:25:31,498
ano?
1023
01:25:32,702 --> 01:25:35,397
Právě zastavilo auto
na konci hlavní uličky.
1024
01:25:36,787 --> 01:25:38,365
Neměla ji
zapnuté světlomety
1025
01:25:38,436 --> 01:25:40,053
a teď zůstává
tam zasazeno.
1026
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
Na konci je jeden
také druhá ulička.
1027
01:25:51,561 --> 01:25:53,561
Co budeme dělat, Rexi?
1028
01:25:56,248 --> 01:25:57,701
Budeme muset zůstat v klidu.
1029
01:25:59,459 --> 01:26:01,685
Rexi, dostal jsem se do toho
pro zábavu!
1030
01:26:02,397 --> 01:26:03,771
Už to není vůbec legrace!
1031
01:26:03,795 --> 01:26:06,904
Chci se smát a bavit se
dokud jsem mladý!
1032
01:26:07,326 --> 01:26:09,717
To neděláme
vězení, Rexi!
1033
01:26:13,068 --> 01:26:13,740
Džíny!
1034
01:26:24,701 --> 01:26:26,576
Brade, jestli začne Rex
odejít, následovat ho.
1035
01:26:26,600 --> 01:26:28,490
Jinak se nehýbej.
O dívku se postaráme.
1036
01:26:28,873 --> 01:26:29,272
Rozumím.
1037
01:27:47,076 --> 01:27:48,209
No, velká holka,
1038
01:27:48,654 --> 01:27:49,459
večírek je u konce.
1039
01:27:49,860 --> 01:27:51,160
Jste zatčen.
1040
01:28:04,240 --> 01:28:06,677
Nevím, proč se dávám
stojí za to se o tebe bát.
1041
01:28:07,340 --> 01:28:09,740
Musí to být váš instinkt
otcovský vůči mně.
1042
01:28:11,260 --> 01:28:13,300
Cítím pro
ty určitě,
1043
01:28:13,300 --> 01:28:15,693
ale není na nich nic otcovského.
1044
01:28:15,985 --> 01:28:17,300
Kdybych si to nemyslel
děláš si srandu,
1045
01:28:17,786 --> 01:28:19,107
no, udělali bychom to přímo tady.
1046
01:28:19,420 --> 01:28:21,640
A Rex Halsey by se z toho dostal
správně.
1047
01:28:21,640 --> 01:28:22,779
Pojď, jdeme.
1048
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Vracíme se, myslím.
1049
01:29:05,780 --> 01:29:07,045
Omlouvám se, Jasone.
1050
01:29:08,604 --> 01:29:09,844
Taky mě to mrzí.
1051
01:29:14,424 --> 01:29:16,174
Vezmi auto a vylož Jean
1052
01:29:16,199 --> 01:29:18,494
na služebně státní policie
na silnici.
1053
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Řekněte to poručíku Farrellovi
spustit hledané oznámení
1054
01:29:21,340 --> 01:29:22,869
všude pro Halsey a
poslat...
1055
01:29:27,405 --> 01:29:28,916
Chcete-li poslat pohřební vůz,
myslím.
1056
01:29:30,482 --> 01:29:31,682
a vy?
1057
01:29:33,371 --> 01:29:34,830
Zůstanu tady s Bradem.
1058
01:29:36,551 --> 01:29:38,131
Když dorazí policie,
prohledáme dům,
1059
01:29:38,156 --> 01:29:39,932
i když tuším Halsey
zničil všechno
1060
01:29:39,957 --> 01:29:41,041
nebo vzal všechno s sebou.
1061
01:29:44,685 --> 01:29:46,247
Pak se k vám přidám
u vás doma.
1062
01:29:48,669 --> 01:29:50,700
Tentokrát jsem to nebyl já
Nechci tě opustit.
1063
01:30:26,365 --> 01:30:26,998
Dobře.
1064
01:30:28,736 --> 01:30:31,356
Lákal jsi, mučil a zabíjel.
1065
01:30:32,632 --> 01:30:35,092
Nyní budete platit
vysoká cena!
1066
01:30:37,377 --> 01:30:39,092
Vstávej, děvko!
1067
01:30:42,844 --> 01:30:44,326
Je to pro tebe, Rexi.
1068
01:30:47,327 --> 01:30:48,327
Možná, má drahá.
1069
01:30:49,844 --> 01:30:51,952
Ale držím to já
zbraň.
1070
01:30:53,805 --> 01:30:54,805
Tak toho využijte.
1071
01:30:57,065 --> 01:30:58,265
Ne, to si nemyslím.
1072
01:31:00,945 --> 01:31:02,914
nejdřív tě znásilním
jako nikdy neměl
1073
01:31:02,938 --> 01:31:04,492
představované znásilnění.
1074
01:31:06,234 --> 01:31:08,156
Pak vám píchnu injekci
tolik heroinu
1075
01:31:08,189 --> 01:31:09,360
že narazíte na strop!
1076
01:31:10,031 --> 01:31:11,531
A s trochou štěstí,
budeš závislý.
1077
01:31:14,821 --> 01:31:17,321
Pak projdu těmito dveřmi
a já tě tam nechám.
1078
01:31:21,451 --> 01:31:21,844
Nyní...
1079
01:31:26,088 --> 01:31:27,388
Svlékněte se.
1080
01:31:30,330 --> 01:31:31,870
Sundej mi je.
1081
01:31:35,787 --> 01:31:36,627
Když budete chtít.
1082
01:32:46,660 --> 01:32:48,360
Chtěli jste hrát muže?
1083
01:32:49,390 --> 01:32:50,844
Choval jsem se k tobě jako k jednomu.
1084
01:33:10,665 --> 01:33:11,313
Otočte se.
1085
01:33:12,902 --> 01:33:13,453
Ne.
1086
01:33:17,560 --> 01:33:20,060
Nemůžeš bojovat
proti mně, Ginger.
1087
01:33:21,020 --> 01:33:23,020
To neznamená
Musím ti pomoct.
1088
01:33:25,020 --> 01:33:25,860
V pořádku.
1089
01:36:37,252 --> 01:36:38,885
Bylo by to příliš snadné
zabít tě.
1090
01:36:41,533 --> 01:36:43,338
Doufám, že se stanete
závislý na této kameře.
1091
01:36:45,736 --> 01:36:48,486
Takhle, když víš
agónie nedostatku,
1092
01:36:50,173 --> 01:36:51,049
nebo že se o to pokusíte
odháknout,
1093
01:36:53,549 --> 01:36:56,674
tady opravdu zaplatíte
za to, co jsi udělal mému obchodu.
1094
01:37:27,721 --> 01:37:28,908
Vše, co jsi potřeboval,
1095
01:37:29,469 --> 01:37:31,229
it was a guy who wears
kalhotky.
1096
01:37:33,837 --> 01:37:34,916
Goodbye, Ginger.
1097
01:38:05,213 --> 01:38:07,018
I thought I was going
have to provide you
1098
01:38:07,042 --> 01:38:09,042
on drugs for the rest
of your days.
1099
01:38:10,525 --> 01:38:12,354
It was far from won
na chvíli.
1100
01:38:13,940 --> 01:38:16,549
But I'm happy
že se to tak nestalo.
1101
01:38:17,292 --> 01:38:19,485
The only thing I regret
opravdu, je to Cathy.
1102
01:38:19,932 --> 01:38:22,103
Everything she wanted,
bylo to jednoduché, děkuji,
1103
01:38:23,025 --> 01:38:24,618
a zasloužila si to, Jasone.
1104
01:38:25,314 --> 01:38:26,705
Yes, I know Ginger,
1105
01:38:26,729 --> 01:38:28,729
ale když vidíš věci
z tohoto úhlu:
1106
01:38:28,760 --> 01:38:30,890
co se stalo Cathy
se pravděpodobně vyhne
1107
01:38:31,290 --> 01:38:34,830
Bůh ví kolik holek
podstoupit to samé.
1108
01:38:40,830 --> 01:38:41,791
A co Ginger?
1109
01:38:43,291 --> 01:38:44,025
Nevím.
1110
01:38:45,330 --> 01:38:46,626
I really don't know anything about it.
1111
01:38:48,908 --> 01:38:51,072
Zatím cítím
jen trochu ztracený.
1112
01:38:53,252 --> 01:38:54,486
Ale můžu ti říct tohle.
1113
01:38:56,111 --> 01:38:57,767
I když nevím
what will my future be like...
1114
01:38:59,134 --> 01:39:01,103
Cítím se docela svobodně
teď zjistit.
1115
01:39:02,009 --> 01:39:04,501
And it's more than I could
say when all this started.
1116
01:39:05,080 --> 01:39:06,939
Teď, když znám tvůj
motivace, proč se do toho pustit,
1117
01:39:06,963 --> 01:39:09,337
Trochu lépe rozumím.
Ale víš,
1118
01:39:09,729 --> 01:39:12,728
Pořád nemůžu
abyste pochopili, co Rex odkazuje
1119
01:39:12,752 --> 01:39:14,626
a jeho organizace měla
s věcmi
1120
01:39:14,650 --> 01:39:15,876
kdo tě trápil.
1121
01:39:16,337 --> 01:39:17,048
Nevím.
1122
01:39:17,595 --> 01:39:20,330
Myslel jsem, že to bude, oh,
vzrušující být detektivem.
1123
01:39:21,095 --> 01:39:23,150
A taky jsem si myslel, že tohle
byla by to pro mě cesta
1124
01:39:23,385 --> 01:39:26,173
narazit na druh
lidi, které jsem tak nenáviděl.
1125
01:39:27,806 --> 01:39:29,728
Ale pouze čtením
zpráva Halsey
1126
01:39:29,752 --> 01:39:31,752
že se všechno sešlo.
1127
01:39:34,845 --> 01:39:37,634
Řekl, uh, Rex
něco před smrtí?
1128
01:39:39,260 --> 01:39:41,705
No, I think he was already
died when he hit the ground.
1129
01:39:44,283 --> 01:39:44,759
za co?
1130
01:39:45,681 --> 01:39:48,345
Oh, just something he has
said as he walked through the door.
1131
01:39:48,947 --> 01:39:51,197
Jako to, co jsem potřeboval,
he was a man who wears the pants.
1132
01:39:54,611 --> 01:39:56,345
Now that I have evacuated
všechny moje blokády,
1133
01:39:56,369 --> 01:39:57,962
I would like to start again
jeden z těchto dnů.
1134
01:39:58,111 --> 01:39:58,931
Jen tak pro zábavu.
1135
01:40:00,095 --> 01:40:01,798
Takže pokud jde o věc
interesting presents itself...
1136
01:40:05,603 --> 01:40:07,197
Thanks for everything, Jason.